1 00:03:02,092 --> 00:03:04,606 Овде чувају оно што је било раније 2 00:03:05,106 --> 00:03:08,098 бол и патња од давнина 3 00:03:08,831 --> 00:03:11,664 Пре и после, сузе и смех 4 00:03:11,887 --> 00:03:16,039 После долази пре, пре долази после 5 00:03:16,742 --> 00:03:21,577 Прошлост и будућност и онда, ахирет 6 00:03:22,770 --> 00:03:26,080 Голи и мртви, млади и стари 7 00:03:26,328 --> 00:03:30,844 Њихове приче се овде завршавају, њихове приче неиспричане 8 00:03:31,267 --> 00:03:35,783 Овде болест и смрт су напустили своје странице 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,952 писана крвљу за све векове 10 00:03:42,652 --> 00:03:47,567 Једног дана и твоја прича ће бити овде 11 00:04:27,773 --> 00:04:31,243 Сада светли златни листови постају смеђи и ведри 12 00:04:31,516 --> 00:04:33,472 Ово је прекретница године 13 00:04:33,661 --> 00:04:37,654 Сада дани постају мрачни и ниски Следе суснежица и снег 14 00:04:37,951 --> 00:04:39,942 Колико дуго пре него што се земља затресе... 15 00:04:40,138 --> 00:04:43,130 довољно тешко да уништи болницу? 16 00:04:52,803 --> 00:04:54,282 Снажан покрет. 17 00:05:00,738 --> 00:05:02,376 Веома је јак. 18 00:05:03,174 --> 00:05:06,849 Осим ако то нешто не заустави, или неко... 19 00:05:07,120 --> 00:05:08,553 десиће се вечерас. 20 00:05:08,716 --> 00:05:12,391 Много ће се прво десити. За неке ће ово бити добар дан. 21 00:05:15,854 --> 00:05:19,403 - Како се осећаш, Сол? - Добро. Као милион долара. 22 00:05:19,926 --> 00:05:23,123 Једина ствар, сада је Паул. Паул Тарус. 23 00:05:23,495 --> 00:05:27,090 Законски ћу то променити чим изађем одавде. 24 00:05:27,946 --> 00:05:30,414 - Када ће то бити? - Видећемо. 25 00:05:33,824 --> 00:05:35,655 Чујеш ли нешто? 26 00:05:36,385 --> 00:05:38,421 Звучи као гласови. 27 00:05:39,198 --> 00:05:41,473 ...веома добар дан, за неке. 28 00:05:42,095 --> 00:05:45,929 Учини ми услугу и узми ми флашу воде из фрижидера, хоћеш ли, Елмере? 29 00:05:46,210 --> 00:05:49,247 Било шта друго што можете наћи тамо је твоја ствар. 30 00:05:51,332 --> 00:05:54,483 - Хвала, Хоок. - Један добар заокрет заслужује други. 31 00:05:54,733 --> 00:05:57,805 Следећи пут када вам падне на памет практична шала, размисли двапут. 32 00:05:58,050 --> 00:05:59,961 Научио сам лекцију. 33 00:06:02,416 --> 00:06:03,769 веруј ми. 34 00:06:14,005 --> 00:06:16,200 Реци Хуку да велики долази... 35 00:06:16,398 --> 00:06:18,354 вероватно пре поноћи вечерас. 36 00:06:18,539 --> 00:06:22,009 Реци му ако има неку идеју, сада би било право време да их истерамо. 37 00:06:22,276 --> 00:06:26,349 Иначе, мислим да је општа евакуација је позван за. 38 00:06:28,666 --> 00:06:30,304 Шта имаш тамо? 39 00:06:34,830 --> 00:06:36,149 спасење. 40 00:06:45,993 --> 00:06:47,312 Реци Хооку. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,673 Ево ти воде. 42 00:06:53,823 --> 00:06:56,576 Хвала. Шта је Сцхварзтон догађа око? 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,111 Каже да велики долази. 44 00:06:59,279 --> 00:07:02,749 Или престани до поноћи или извући све напоље. 45 00:07:03,028 --> 00:07:07,021 - Као да би ми неко веровао. - Морам да идем, Хоок. Хвала. 46 00:07:12,191 --> 00:07:14,705 Мери, ти то радиш, зар не? 47 00:07:15,648 --> 00:07:18,958 Ометање Сведенборговог тока, шта год то било. 48 00:07:21,812 --> 00:07:24,929 Види, ако не можеш помоћи, како то можете зауставити? 49 00:07:26,185 --> 00:07:27,903 Како то можемо зауставити? 50 00:07:30,225 --> 00:07:31,863 ста радис овде? 51 00:07:32,058 --> 00:07:34,526 Добро јутро и теби, докторе. 52 00:07:37,306 --> 00:07:41,538 37 лево, 24 десно... 53 00:07:41,846 --> 00:07:43,677 36 остало... 54 00:07:43,845 --> 00:07:46,962 приближне мере моје вољене, ако желите да знате. 55 00:07:47,177 --> 00:07:50,374 - Велики урлик. - И назад на 0. 56 00:08:01,005 --> 00:08:04,759 Вечерас ћу га се отарасити. За добро. 57 00:08:08,127 --> 00:08:10,197 Неки ће пронаћи оно што је изгубљено. 58 00:08:34,228 --> 00:08:35,581 Хеј, друже. 59 00:08:36,869 --> 00:08:41,784 Покушајте са 37 лево, 24 десно, 36 лево, а затим се вратите на 0. 60 00:08:42,445 --> 00:08:44,879 Људи имају веома чудне димензије. 61 00:08:58,249 --> 00:09:00,319 Добио си га уназад, другар. 62 00:09:14,472 --> 00:09:17,987 Хвала. Хвала вам пуно. 63 00:09:30,947 --> 00:09:33,177 ...а неки још траже. 64 00:09:34,049 --> 00:09:37,883 Ови напади се погоршавају. Ако не престану, убиће га. 65 00:09:38,158 --> 00:09:40,911 Госпођо Рицкман, једва да постоји разлог да претпоставиш... 66 00:09:41,134 --> 00:09:44,365 Ко претпоставља? Ви мислите Не могу да читам те машине до сада? 67 00:09:44,614 --> 00:09:47,253 Има нешто у њему покушавајући да изађе. 68 00:09:47,464 --> 00:09:49,295 Можда ако узмемо ове ствари... 69 00:09:49,476 --> 00:09:51,432 Престани. само... 70 00:09:51,614 --> 00:09:55,243 Узимајући његове ствари за цртање само погоршава. Ово је његова веза са нама. 71 00:09:55,513 --> 00:09:56,946 То је оно што га одржава у животу. 72 00:09:57,106 --> 00:10:00,416 Нема шансе да будете сигурни о таквој ствари, госпођо Рикман. 73 00:10:00,669 --> 00:10:03,263 Он је мој муж, др Трафф. сигуран сам. 74 00:10:06,706 --> 00:10:09,061 Нисам видео ништа. 75 00:10:18,655 --> 00:10:20,885 Како сам могао нешто да видим? 76 00:10:21,230 --> 00:10:23,505 Ја сам само временска девојка. 77 00:10:23,806 --> 00:10:25,683 Нисам видео ватру. 78 00:10:25,818 --> 00:10:27,888 Нико није запалио ватру. 79 00:10:51,844 --> 00:10:52,959 А с�нце. 80 00:10:54,398 --> 00:10:56,958 Госпођа Друсе мора да види ово одмах. 81 00:10:57,116 --> 00:10:59,152 Мислим да и Хоок такође. 82 00:11:04,901 --> 00:11:06,095 Мери... 83 00:11:06,920 --> 00:11:08,399 где си 84 00:11:11,204 --> 00:11:12,876 Каква је то бука? 85 00:11:30,275 --> 00:11:32,664 Да ли су то гласови изгубљених? 86 00:12:16,394 --> 00:12:18,589 Ко ће имати шанс? 87 00:12:21,243 --> 00:12:22,471 Али зашто? 88 00:12:25,675 --> 00:12:26,824 Мари. 89 00:12:28,225 --> 00:12:29,544 Зашто? 90 00:12:49,398 --> 00:12:52,071 Да ли су ово гласови деце... 91 00:12:52,462 --> 00:12:54,339 ко је погинуо у пожару? 92 00:12:55,402 --> 00:12:57,996 Или пацијенти који су умрли... 93 00:12:58,507 --> 00:13:01,499 од несавесности и неподношљиве суровости? 94 00:13:03,682 --> 00:13:04,797 И једно и друго. 95 00:13:12,957 --> 00:13:14,185 дете... 96 00:13:16,725 --> 00:13:19,080 шта желиш да урадим? 97 00:13:20,285 --> 00:13:22,674 Ако позвоним вечерас... 98 00:13:22,977 --> 00:13:25,127 биће за стотине. 99 00:13:25,295 --> 00:13:28,651 Онда, драга, не звони. 100 00:13:34,156 --> 00:13:38,115 Ко ти је урадио ову страшну ствар? СЗО? 101 00:13:38,586 --> 00:13:40,736 Зашто још вриштиш? 102 00:13:40,905 --> 00:13:43,214 Бол је нестао. Мора бити. 103 00:13:43,596 --> 00:13:45,632 Умукни! 104 00:13:46,991 --> 00:13:48,788 Време је скоро истекло. 105 00:15:14,564 --> 00:15:15,758 па... 106 00:15:16,784 --> 00:15:19,014 Вечерас ћу одржати сеансу... 107 00:15:19,213 --> 00:15:22,011 можда најважнији моје каријере. 108 00:15:22,312 --> 00:15:23,950 Не, мама. 109 00:15:24,490 --> 00:15:26,082 Да, мама. 110 00:15:29,557 --> 00:15:32,833 Поставићу столице у сунчаном соларијуму данас поподне. 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,270 Па, ово ће бити негде другде. 112 00:15:35,462 --> 00:15:36,781 - Где? - Не знам... 113 00:15:36,928 --> 00:15:39,362 али то ће бити у некој врсти лабораторије. 114 00:15:40,404 --> 00:15:43,157 Тамо је машина, то је као МРИ машина... 115 00:15:43,378 --> 00:15:47,656 само ово изгледа као велики, џиновски фен за косу. 116 00:15:47,943 --> 00:15:50,821 Звучи као Масингалова машина за снове. 117 00:15:51,126 --> 00:15:53,845 М.Е.Г., она то зове. Не знам шта то значи. 118 00:15:54,058 --> 00:15:55,696 Води ме тамо одмах. 119 00:15:56,235 --> 00:15:58,544 Ја сам некако на дужности. 120 00:16:00,423 --> 00:16:02,379 Ото, спавао си. 121 00:16:02,601 --> 00:16:05,877 - Да, али... - Боби ће гледати твоје екране уместо тебе. 122 00:16:06,203 --> 00:16:09,195 Покажи ми да је М.Е.Г. Машина одмах. 123 00:16:09,847 --> 00:16:12,566 Неки ће имати добар дан, али други... 124 00:16:13,113 --> 00:16:14,865 неки ће имати лош дан. 125 00:16:15,124 --> 00:16:16,762 Недобар дан. 126 00:16:16,924 --> 00:16:21,793 Ужасан, ужасан, неповољан, веома лош дан. 127 00:16:33,090 --> 00:16:34,762 Возачу, колико дуго до аеродрома? 128 00:16:34,933 --> 00:16:37,049 Мање од пола сата, госпођо. 129 00:16:44,901 --> 00:16:46,493 - Хало? - Здраво, драга. 130 00:16:46,660 --> 00:16:49,618 На путу сам. Сад запамти... 131 00:16:49,843 --> 00:16:53,358 лет је у 9:35. 132 00:16:54,952 --> 00:16:57,785 Нећеш заборавити, зар не? 133 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Требао си поћи са мном. 134 00:17:02,156 --> 00:17:04,989 Увек сам желео да будем гадан у лимузини. 135 00:17:05,213 --> 00:17:07,568 Доћи ћу на време. Можеш да рачунаш на то, шећерно-тиквице. 136 00:17:07,768 --> 00:17:09,963 - Душо љубави. - Баби-долл. 137 00:17:10,155 --> 00:17:12,066 Моја мала љубавна кнедла. 138 00:17:12,333 --> 00:17:13,561 Хугги-гирл. 139 00:17:13,715 --> 00:17:15,034 Хугги-бои. 140 00:17:15,976 --> 00:17:18,615 Да, загрљени, врели хипоталамус... 141 00:17:19,829 --> 00:17:24,186 моја пожудна дама лимбичког система, моја жарка амигдала. 142 00:17:26,111 --> 00:17:27,146 ста? 143 00:17:27,284 --> 00:17:31,800 Бићу на капији 29. Само морам скини неке папире са мог стола, у реду? 144 00:19:05,034 --> 00:19:07,150 Петер жели да се дружи. 145 00:19:07,327 --> 00:19:10,763 Веровали или не, мислим да је то добра идеја. Можда чак и једина идеја. 146 00:19:10,995 --> 00:19:12,826 Судећи по овоме, што брже, то боље. 147 00:19:12,996 --> 00:19:14,714 - Да ли је Стег видео... - Ох, да. 148 00:19:15,914 --> 00:19:19,031 г. Рицкман. Петар. Можеш ли да се пробудиш? 149 00:19:19,749 --> 00:19:22,422 Морамо да знамо шта желите да урадимо. 150 00:19:25,876 --> 00:19:28,834 Не, не дирај ме. 151 00:19:30,003 --> 00:19:31,800 Остави ме на миру. 152 00:19:57,723 --> 00:19:59,202 Хоћеш ли доћи? 153 00:20:00,225 --> 00:20:02,500 Да, доћи ћу. 154 00:20:10,812 --> 00:20:12,086 ја сам овде. 155 00:20:12,396 --> 00:20:16,867 Ја сам у Сведенборџијанском простору. Стварно сам овде. 156 00:20:20,400 --> 00:20:24,029 - Шта ћемо сада? - Отишли ​​су негде, зар не? 157 00:20:27,486 --> 00:20:32,241 Сигуран сам да има неких потпуно небитних медицинско објашњење за ово, али у суштини... 158 00:20:32,780 --> 00:20:34,418 да, мислим да јесу. 159 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Па, онда чекамо да се врате. 160 00:20:53,206 --> 00:20:56,084 Др Стегман, ово можда није тако добро за тебе. 161 00:20:58,250 --> 00:20:59,922 Ово је Хооково дело... 162 00:21:00,084 --> 00:21:03,360 овај лик атентат. Тешка клевета... 163 00:21:04,210 --> 00:21:07,998 грађанске и кривичне пријаве. Имаћу га у затвору! 164 00:21:18,884 --> 00:21:22,320 Здраво, моја мала кнедла од меда. Јесте ли на путу? 165 00:21:22,552 --> 00:21:25,146 Шта није у реду са тобом? Зар не можеш једну ствар да урадиш како треба... 166 00:21:25,345 --> 00:21:27,017 или си потпуно неспособан? 167 00:21:28,012 --> 00:21:29,127 Стег? 168 00:21:30,305 --> 00:21:31,340 Да ли је ово шала? 169 00:21:31,472 --> 00:21:34,464 Шала је на мени јер верујеш да можеш да се бринеш о једном... 170 00:21:34,682 --> 00:21:36,081 једноставан извештај. 171 00:21:36,224 --> 00:21:39,102 Рекао си ми да имаш. Рекао си да имаш једину. 172 00:21:39,309 --> 00:21:41,265 Специјални... Стег... 173 00:21:41,810 --> 00:21:44,608 То сам ти дао својим рукама. ја... 174 00:21:46,062 --> 00:21:49,134 - Хоок, јеси ли то ти? - Да, можда је Хоок. 175 00:21:49,355 --> 00:21:52,825 Да ли је Кука икада имао руке на тим дирижаблима близанцима... 176 00:21:53,324 --> 00:21:54,393 твоје груди? 177 00:21:54,531 --> 00:21:57,807 Да ли је икада имао руке на тој твојој холштајнској задњици? 178 00:21:58,026 --> 00:22:00,859 Да ли те је икада назвао шећерном тиквом? 179 00:22:01,106 --> 00:22:02,334 Како можеш бити тако зао? 180 00:22:02,479 --> 00:22:04,788 Анестезиолошки извештај... 181 00:22:04,976 --> 00:22:08,491 постављена је по целој болници, са мојом сликом на њему. 182 00:22:08,721 --> 00:22:10,712 Ја сам упропашћен, а ти си крив. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,043 Не идеш са мном у Салем, јеси ли 184 00:22:15,213 --> 00:22:18,285 Па, можда те сретнем у паклу. Али Салем? Никад! 185 00:22:18,500 --> 00:22:20,934 ти дебела краво... 186 00:22:21,122 --> 00:22:24,432 ти покретни комби опремљен карлицом! 187 00:22:24,701 --> 00:22:25,975 Ти си идиот! 188 00:22:32,275 --> 00:22:34,789 Да ли ћете желети скицап, Др. Абелсон? 189 00:22:35,853 --> 00:22:38,970 Човек каквог сам ја требало бити на одмору са... 190 00:22:40,681 --> 00:22:42,399 управо ме назвао дебелом кравом. 191 00:22:43,302 --> 00:22:44,530 Дакле, ја... 192 00:22:46,590 --> 00:22:49,627 Мислим да ми неће требати скицап, хвала ти... 193 00:22:51,542 --> 00:22:52,736 или ове. 194 00:22:54,746 --> 00:22:55,781 ста? 195 00:22:55,911 --> 00:22:57,549 Стег? Џеси Џејмс овде. 196 00:22:57,784 --> 00:22:59,979 Како уживате наш свеж јутарњи ваздух? 197 00:23:00,156 --> 00:23:02,192 Ја нисам. Ако се ради о оним... 198 00:23:02,361 --> 00:23:06,115 проклети клеветнички постери, то је Кука радила. 199 00:23:06,523 --> 00:23:08,400 - Он ће то порећи, али... - Постери? 200 00:23:08,562 --> 00:23:10,234 Једини постери за које знам су... 201 00:23:10,393 --> 00:23:11,906 плакати Операције Јутарњи ваздух. 202 00:23:12,057 --> 00:23:15,493 Управо смо послали последњу гомилу назад у огласну агенцију. Сасвим неприкладно. 203 00:23:15,719 --> 00:23:18,313 Дакле, ово није о анестезиолошком извештају? 204 00:23:18,507 --> 00:23:21,419 Не, звао сам због нечег другог. Прилично озбиљно, бојим се. 205 00:23:21,629 --> 00:23:24,018 ста? Шта би могло бити озбиљније него клевету? 206 00:23:24,209 --> 00:23:27,724 Мислим да о томе треба да разговарамо лично. Један чувар другом. 207 00:23:28,578 --> 00:23:29,931 Један чувар другом? 208 00:23:30,076 --> 00:23:32,351 Сигуран сам да можемо нешто да смислимо. 209 00:23:33,863 --> 00:23:36,297 - У реду, одмах долазим. - Добар човек. 210 00:23:48,212 --> 00:23:49,645 ко си ти 211 00:23:50,061 --> 00:23:51,574 Где је мравојед? 212 00:23:52,457 --> 00:23:53,776 Ја сам мравојед. 213 00:23:53,928 --> 00:23:56,362 Како то да изгледаш као лоше дете, Паул? 214 00:23:57,080 --> 00:23:59,878 То је Мари. Она жели да сви буду добри. 215 00:24:00,274 --> 00:24:03,550 Па кад сам човек, Ја сам Паул који је не плаши. 216 00:24:04,518 --> 00:24:05,917 Шта је, дете? 217 00:24:06,283 --> 00:24:07,875 Лош дечко... 218 00:24:08,553 --> 00:24:09,906 лош доктор. 219 00:24:10,822 --> 00:24:14,576 - Врати се. - Ово је само твоје последње упозорење, кратко. 220 00:24:15,193 --> 00:24:17,582 Врати се док још можеш. 221 00:24:42,468 --> 00:24:44,857 Последња шанса, краткотрајци. 222 00:24:47,889 --> 00:24:50,244 Обратио бих пажњу, да сам на твом месту. 223 00:24:50,579 --> 00:24:54,094 Он је баш мали дивљак, и заиста не могу да га контролишем. 224 00:24:54,361 --> 00:24:56,556 Такође, шта се дешава у нашем краљевству... 225 00:24:56,757 --> 00:25:00,716 има последице по твоје краљевство, као што мислим да већ знате. 226 00:25:01,002 --> 00:25:02,196 Прекините разговор. 227 00:25:11,382 --> 00:25:13,100 Није лоше, кратко. 228 00:25:13,441 --> 00:25:15,636 А сада, шта кажеш на стару жену? 229 00:25:25,797 --> 00:25:26,946 Имали довољно? 230 00:25:27,310 --> 00:25:28,948 Да. Доста ти је. 231 00:25:39,792 --> 00:25:41,225 ко си ти 232 00:25:45,255 --> 00:25:48,372 Ти мени солидно, ја теби солидно. 233 00:25:49,038 --> 00:25:50,630 Тако то ради. 234 00:25:52,232 --> 00:25:54,382 Знаш шта треба да урадиш. 235 00:25:55,552 --> 00:25:58,589 Зауставите Мари да каналише црни гласови. 236 00:25:59,040 --> 00:26:00,473 Пусти је да се одмори. 237 00:26:01,099 --> 00:26:02,612 Не могу си помоћи. 238 00:26:03,159 --> 00:26:04,797 То се једноставно дешава. 239 00:26:05,008 --> 00:26:07,442 Знам, Мери. У реду је. 240 00:26:08,790 --> 00:26:11,907 Па зашто су пас дечак а луди доктор покушава да нас заустави? 241 00:26:12,152 --> 00:26:14,461 Ако успете, биће избрисани. 242 00:26:15,556 --> 00:26:17,911 - Не разумем. - Не морате. 243 00:26:18,162 --> 00:26:20,118 Само треба да идете са током. 244 00:26:20,305 --> 00:26:23,900 Ти си једини који то може, Петер. Зато сам те довео овде. 245 00:26:24,172 --> 00:26:28,131 Запамти, чиниш ми солидну, Ја сам ти солидан. 246 00:26:29,089 --> 00:26:31,762 Колико ће бити јак овај земљотрес? 247 00:26:33,249 --> 00:26:34,318 Лоше. 248 00:26:34,804 --> 00:26:37,193 Али земљотрес није једина ствар. 249 00:26:38,629 --> 00:26:39,744 Погледај. 250 00:26:53,002 --> 00:26:55,118 Бобби! 251 00:26:55,649 --> 00:26:58,607 Ово су још само ствари које би могле бити... 252 00:26:59,684 --> 00:27:03,723 али времена је мало. Требају вам Елмер, Абел и Цхриста. 253 00:27:04,139 --> 00:27:07,848 Али углавном, Петер, на теби је. 254 00:27:08,509 --> 00:27:10,147 Не разумем ништа од овога. 255 00:27:10,317 --> 00:27:12,877 Само наставите да пратите пут од жуте цигле... 256 00:27:13,973 --> 00:27:17,010 и можда ћеш отићи одавде на своје две ноге. 257 00:27:29,985 --> 00:27:31,259 Ох, драга. 258 00:27:32,296 --> 00:27:34,127 Тај страшни др Стегман... 259 00:27:35,574 --> 00:27:37,087 он ће... 260 00:27:38,096 --> 00:27:39,927 Убиће мог сина. 261 00:27:57,775 --> 00:28:01,529 - Види, Бренда, ако си ово ти... - Мирон Овердицк овде, др Стегман. 262 00:28:02,155 --> 00:28:05,147 Овде сам са Маком Саплингером и Фред Бигл... 263 00:28:05,368 --> 00:28:08,121 Одбора за лиценцирање државе Мејн у медицини. 264 00:28:08,329 --> 00:28:11,048 - Добар дан, Др. Стегман. - Одбор за лиценцирање? 265 00:28:11,250 --> 00:28:13,844 Бојим се да имамо ситуацију овде, докторе. 266 00:28:14,504 --> 00:28:17,496 Копије одређеног извештаја су циркулисали. 267 00:28:18,675 --> 00:28:20,506 То је клевета, фикција... 268 00:28:20,678 --> 00:28:24,910 проклета превара починио наш млади др Хук који... 269 00:28:25,183 --> 00:28:29,176 Уверавам вас, да овај извештај тзв је потпуни фалсификат. 270 00:28:30,106 --> 00:28:31,380 То може бити... 271 00:28:31,524 --> 00:28:35,836 али је копија извештаја нашла свој пут у руке господина и госпође Клингерман. 272 00:28:37,239 --> 00:28:40,231 Мислиш да је наш Кука би их занемарио, зар не? 273 00:28:41,119 --> 00:28:45,112 Нажалост по нас, такође се нашао у рукама... 274 00:28:46,793 --> 00:28:50,945 Др Степхен Доолинг, тренутно у болница Универзитета у Торонту. 275 00:28:51,548 --> 00:28:55,382 Очигледно, факсови су брујали данас широм североистока. 276 00:28:56,095 --> 00:28:58,245 Ко је, смем ли да питам, Стивен Дулинг? 277 00:28:58,807 --> 00:29:00,286 Зар није радио овде? 278 00:29:02,520 --> 00:29:04,715 Дозволите ми да вам освежим памћење, др Стегман. 279 00:29:04,898 --> 00:29:07,048 Стивен Дулинг је анестезиолог. 280 00:29:07,234 --> 00:29:10,783 Био је ваш анестезиолог када сте оперисали Мону Клингерман. 281 00:29:11,030 --> 00:29:13,498 Он потврђује да је ово његов извештај. 282 00:29:13,742 --> 00:29:16,210 То су лажи. Зар не видите то? 283 00:29:16,537 --> 00:29:18,493 Мислим, ово је завера лажова. 284 00:29:18,664 --> 00:29:22,498 Др Стегман, мислим да би било боље у овом тренутку ако нисте рекли више. 285 00:29:22,753 --> 00:29:25,392 Имамо и ми међународно признати неурохирург... 286 00:29:25,589 --> 00:29:29,298 Лес Хеллбусцх, који је прегледао Клингерманов досије. 287 00:29:30,220 --> 00:29:31,369 И Кука... 288 00:29:31,513 --> 00:29:34,107 главни лажов, главни луткар. Знате, он је унајмио... 289 00:29:34,308 --> 00:29:37,698 банда насилника да раскомада мој ауто. 290 00:29:37,938 --> 00:29:41,567 Имаћете прилику да кажете своју страну на расправи Одбора. 291 00:29:41,901 --> 00:29:44,699 - У међувремену, заиста морам да те упозорим... - Саслушање? 292 00:29:44,904 --> 00:29:46,383 Лунаци. ста? када? 293 00:29:46,531 --> 00:29:47,600 Следећег месеца. 294 00:29:47,741 --> 00:29:49,652 До тада сте суспендовани. 295 00:29:49,910 --> 00:29:53,539 Ваше медицинске и хируршке привилегије су привремено укинуте. 296 00:29:54,958 --> 00:29:57,677 опозвати ме? провоцирај ме... 297 00:29:57,878 --> 00:30:01,154 Желимо да дођете данас поподне да дају изјаву. 298 00:30:01,383 --> 00:30:04,216 То је наш први корак у састављању ваше стране ствари. 299 00:30:04,428 --> 00:30:05,543 Ох, ти... 300 00:30:10,143 --> 00:30:12,099 Само ћу му рећи да си овде. 301 00:30:22,700 --> 00:30:24,372 Шта да радим са твојим пртљагом? 302 00:30:24,536 --> 00:30:28,006 Паге Др. Стегман. Када стигне, сави га преко хаубе твог аута... 303 00:30:28,248 --> 00:30:31,046 и забоде га у своје дебело дупе, део по део. 304 00:30:31,377 --> 00:30:33,891 Стег, урадио сам све што сам могао, ти си чувар и све... 305 00:30:34,089 --> 00:30:37,638 Хоћеш ли престати да брбљаш? Ако ово није о анестезиолошком извештају... 306 00:30:37,885 --> 00:30:40,399 - о чему дођавола причаш? - Ово. 307 00:31:11,093 --> 00:31:14,768 „Неуролошки часопис Нове Енглеске. Драги др Стегман, жалимо... 308 00:31:15,527 --> 00:31:17,882 „да нећемо моћи да користим свој чланак... 309 00:31:18,078 --> 00:31:21,787 „Дистрибуција места поновног преузимања допамина на мозгу пацова ипак. 310 00:31:22,052 --> 00:31:26,364 „Озбиљне оптужбе за плагијат су доведени против вас... 311 00:31:27,866 --> 00:31:31,984 „од др Хука и др Драпера Краљевске болнице“. 312 00:31:32,843 --> 00:31:34,515 Шта мислите о овоме? 313 00:31:34,684 --> 00:31:38,233 Свиђа ми се, али можда је превише неразумно. шта ти мислиш? 314 00:31:38,615 --> 00:31:40,333 Шта мислите о овоме? 315 00:31:47,065 --> 00:31:48,339 Чудан човек. 316 00:31:52,084 --> 00:31:53,199 10... 317 00:31:54,175 --> 00:31:55,210 11... 318 00:31:55,346 --> 00:31:56,461 12... 319 00:31:57,647 --> 00:31:58,762 13... 320 00:32:04,214 --> 00:32:05,886 14, 15. 321 00:32:11,994 --> 00:32:13,143 У реду. 322 00:32:16,427 --> 00:32:17,746 Здраво, 16. 323 00:32:18,561 --> 00:32:20,950 Добићу те за ово, Хук, ти и твоји послушници... 324 00:32:21,154 --> 00:32:22,985 ако је то последње што радим. 325 00:32:36,965 --> 00:32:39,115 Здраво Брицк. Можете ли спеловати евакуацију? 326 00:32:39,279 --> 00:32:42,396 Можете ли да напишете 30 пацијената само на интензивној нези? Шта имаш овде? 327 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 - Стандардни срчани удар. - Стави је позади. 328 00:32:45,188 --> 00:32:47,986 Не брините, господине Тарус, ово добијамо стално. 329 00:32:48,617 --> 00:32:51,575 Не брине ме дрхтање. То су гласови. 330 00:32:51,840 --> 00:32:54,832 - Чујеш ли их? - Чујем тихо зујање. 331 00:32:55,601 --> 00:32:57,910 То су гласови, али не брини. 332 00:32:58,534 --> 00:33:00,365 Бог ће се побринути за нас. 333 00:33:01,262 --> 00:33:02,411 Или... 334 00:33:04,402 --> 00:33:06,518 - Или? - Или неће. 335 00:33:15,506 --> 00:33:16,621 Четири сата. 336 00:33:20,714 --> 00:33:22,067 Можда и мање. 337 00:33:24,630 --> 00:33:25,949 Време је за одмор. 338 00:33:28,463 --> 00:33:29,612 Вацате! 339 00:33:31,296 --> 00:33:32,729 Време је за одмор! 340 00:33:33,629 --> 00:33:34,823 Вацате! 341 00:33:35,045 --> 00:33:39,516 Имао сам довољно студија спавања и луцидни снови који ће ми трајати цео живот, Хук. 342 00:33:40,836 --> 00:33:42,792 Не желим ово да радим... 343 00:33:43,627 --> 00:33:45,026 а ти ме не можеш натерати. 344 00:33:45,169 --> 00:33:48,479 Знам, тражим као услугу. Много тога може зависити од тога. 345 00:33:48,710 --> 00:33:52,908 молим те. Елмере, твој отац је пристао да помогне применом мале дозе Онеирина. 346 00:33:53,168 --> 00:33:54,999 То је експериментална психоактивна дрога... 347 00:33:55,167 --> 00:33:57,442 то повећава телепатски и прекогнитивне моћи. 348 00:33:57,625 --> 00:34:00,662 Тамо заправо постоји нека литература да предложи да ради. 349 00:34:00,875 --> 00:34:04,265 Али, Елмере, велики долази. Људи ће умријети. 350 00:34:06,041 --> 00:34:08,396 Заједно, можемо то зауставити. Можда. 351 00:34:08,624 --> 00:34:10,535 Шта да радим? Да сањам? 352 00:34:12,540 --> 00:34:14,098 Петер, пробуди се. 353 00:34:14,706 --> 00:34:15,934 време је. 354 00:34:18,497 --> 00:34:21,250 Види, Петер. Видиш, Петер. 355 00:34:23,330 --> 00:34:24,558 Види, Петер. 356 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 Видите то врло добро. 357 00:34:27,579 --> 00:34:28,728 ја тражим. 358 00:34:30,162 --> 00:34:31,641 Шта је велика ствар? 359 00:34:33,120 --> 00:34:35,076 Душо, јеси ли добро? 360 00:34:42,952 --> 00:34:44,624 Шта дођавола? 361 00:34:56,742 --> 00:35:00,052 - Шта он ради овде? - Не знам тачно, али он је тражен. 362 00:35:00,283 --> 00:35:01,602 Не од мене, није. 363 00:35:01,741 --> 00:35:04,619 Хукова наређења, и Др. Драпера. 364 00:35:05,616 --> 00:35:07,652 То је смешно. Ово је моја лабораторија. 365 00:35:08,282 --> 00:35:10,352 Добио сам и поруку од др. Траффа. 366 00:35:16,864 --> 00:35:18,217 Др Масингале... 367 00:35:18,822 --> 00:35:21,780 Ја сам Салли Друсе, и срели смо се раније. 368 00:35:22,447 --> 00:35:25,803 - Да. - Верујем да могу да објасним. 369 00:35:38,147 --> 00:35:41,617 Прљава болница у прљавом, неуком граду. 370 00:35:42,130 --> 00:35:43,688 Не заслужују ме. 371 00:35:45,698 --> 00:35:47,051 Ја сам готов. 372 00:35:47,731 --> 00:35:51,610 Ако сте завршили, зашто онда не завршите? Онда ће им бити жао. 373 00:35:51,838 --> 00:35:53,590 Онда ће им бити жао. 374 00:35:54,079 --> 00:35:55,228 Сви они. 375 00:35:55,780 --> 00:35:58,010 За шта уопште мораш да живиш? 376 00:35:59,514 --> 00:36:01,630 За шта ја уопште морам да живим? 377 00:36:06,276 --> 00:36:07,914 Мој пиштољ! 378 00:36:10,301 --> 00:36:11,370 Стег? 379 00:36:12,168 --> 00:36:13,362 јеси ли добро? 380 00:36:13,495 --> 00:36:15,770 Да, добро сам. Размишљао сам. 381 00:36:16,565 --> 00:36:18,920 Имам прилично лоше вести за тебе, стари. 382 00:36:19,096 --> 00:36:20,131 Стварно? 383 00:36:20,258 --> 00:36:23,136 Неко је починио вандалски чин у лабораторији за животиње. 384 00:36:23,328 --> 00:36:25,523 Један од стажиста је то управо открио. 385 00:36:25,693 --> 00:36:27,445 Бојим се, твоји пацови... 386 00:36:28,348 --> 00:36:30,225 Моји пацови? Шта је са мојим пацовима? 387 00:36:30,381 --> 00:36:33,612 Изгледа да их је неко упуцао. 388 00:36:36,023 --> 00:36:37,217 Сви они? 389 00:36:39,176 --> 00:36:40,165 Не! 390 00:36:40,297 --> 00:36:42,447 Шта је са Абелом и Кристом? Зар нам не требају? 391 00:36:42,620 --> 00:36:44,815 - Отто је рекао да ће их наћи. - Сада... 392 00:36:54,240 --> 00:36:57,073 Причаћу ти о пожару... 393 00:36:57,631 --> 00:37:02,307 и о страшном експерименту на невину девојку. 394 00:37:03,533 --> 00:37:07,651 И рећи ћу ти шта девојка није могла сама да нам каже. 395 00:37:34,928 --> 00:37:36,281 Сав тај посао... 396 00:38:04,690 --> 00:38:07,079 Зашто бих им пружио задовољство? 397 00:38:11,304 --> 00:38:12,703 Требао бих... 398 00:38:13,732 --> 00:38:17,407 напусти ову болницу и ово јадно стање. 399 00:38:19,383 --> 00:38:21,021 Вратите се у цивилизацију. 400 00:38:21,811 --> 00:38:23,563 Одатле ћу се борити против њих. 401 00:38:35,541 --> 00:38:38,499 Чујеш црне гласове... 402 00:38:39,685 --> 00:38:42,279 који ће ускоро растурити ову болницу. 403 00:38:42,825 --> 00:38:47,660 Свесно или подсвесно... 404 00:38:50,485 --> 00:38:51,964 чујеш их. 405 00:38:52,369 --> 00:38:55,679 ја ти кажем да су такви гласови у свим болницама... 406 00:38:55,927 --> 00:38:57,838 али овде их има још... 407 00:38:58,104 --> 00:39:00,982 а овде су јединствено опасни... 408 00:39:02,834 --> 00:39:05,428 јер је много људи умрло овде... 409 00:39:07,187 --> 00:39:09,576 и пре него што је ова болница изграђена. 410 00:39:09,992 --> 00:39:11,186 Ватра у млину. 411 00:39:12,127 --> 00:39:13,765 Не само ватра у млину. 412 00:39:14,638 --> 00:39:17,072 И рећи ћу вам зашто... 413 00:39:17,652 --> 00:39:20,849 Марија мора бити положена. 414 00:39:21,462 --> 00:39:23,100 И рећи ћу вам како... 415 00:39:24,183 --> 00:39:25,536 морамо је спасити. 416 00:39:25,690 --> 00:39:27,442 Не можемо обоје, госпођо Д. 417 00:39:27,950 --> 00:39:29,702 Др Хук, можемо... 418 00:39:30,838 --> 00:39:31,987 и морамо... 419 00:39:33,810 --> 00:39:35,926 јер ако не... 420 00:39:40,257 --> 00:39:42,646 свака особа овде ће умрети. 421 00:39:48,378 --> 00:39:51,575 Бобби, ти иди и помози Отту наћи Авеља и Кристу. 422 00:39:55,368 --> 00:39:58,360 И, Боби, молим те угаси нам светла? 423 00:39:59,136 --> 00:40:01,650 Извините. ок... 424 00:40:03,364 --> 00:40:04,717 трпи са мном. 425 00:40:10,647 --> 00:40:12,365 За твоје животе... 426 00:40:16,717 --> 00:40:18,753 и животе свих овде... 427 00:40:23,959 --> 00:40:25,438 молим те саслушај ме. 428 00:40:40,326 --> 00:40:42,282 Здраво, Абел. Здраво, Цхриста. 429 00:40:47,693 --> 00:40:49,365 Требало би да те одведем... 430 00:40:49,535 --> 00:40:50,809 У лабораторију за спавање? 431 00:40:50,958 --> 00:40:52,755 Стара дама жели нас. 432 00:40:54,223 --> 00:40:55,702 Како си то знао? 433 00:40:55,856 --> 00:40:58,051 - Сан. - Путовање. 434 00:40:58,535 --> 00:40:59,809 Поведи нас. 435 00:41:16,759 --> 00:41:17,794 Не! 436 00:41:26,092 --> 00:41:29,004 Прошао си поред њих, Стеггие. 437 00:41:33,291 --> 00:41:36,567 Двојица слабоумних у хитној. Зар ниси видео? 438 00:41:40,322 --> 00:41:41,755 Униформе. 439 00:41:45,177 --> 00:41:46,530 Ружичасте униформе. 440 00:41:50,074 --> 00:41:51,985 И ко им је рекао да то ураде? 441 00:41:52,920 --> 00:41:56,071 Хоок. наравно. 442 00:41:59,700 --> 00:42:03,136 - Ко други? - Сви су заједно, Стеггие... 443 00:42:04,262 --> 00:42:08,221 цела јебена гомила њих, и имаш пиштољ. 444 00:42:16,901 --> 00:42:19,210 Зашто ово не завршити једном заувек? 445 00:42:22,886 --> 00:42:24,922 Зашто ово не завршити једном заувек? 446 00:42:27,448 --> 00:42:30,918 Наше време у Краљевској болници је скоро при крају. 447 00:42:32,554 --> 00:42:35,785 Неки ће живети, неки ће умрети. 448 00:42:36,363 --> 00:42:39,594 Хоћете ли нам се придружити у још једној посети?